من بندۂ آزادم عشق است امام من
ہنگامۂ این محفل از گردش جام مناین کوکب شام من این ماہ تمام من
English translation
The tumult flareth up out of my circling cup; this is my evening star, my full moon, flaming far.
Translated by A.J. Arberry
Urdu translation
اس محفل (کائنات) کا ہنگامہ میرے جام کی گردش سے ہے؛ یہی کوکب شام ہے، یہی ماہ تمام ہے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 5 in “من بندۂ آزادم عشق است امام من” (man banda-e azadam ishq ast imam-e man) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۵