خود را کنم سجودی دیر و حرم نماندہ
خود را کنم سجودی، دیر و حرم نماندہاین در عرب نماندہ آن در عجم نماندہ
English translation
I bow down before myself – there is no temple or Ka’bah left! This one is missing in Arabia, that one in other lands.
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
اپنے آپ کو سجدہ کرتا ہوں کیونکہ دیر و حرم نہیں رہے؛ یہ عرب میں نہیں، وہ عجم میں نہیں۔
About this couplet
This is couplet 1 of 6 in “خود را کنم سجودی دیر و حرم نماندہ” (khud ra kunam sujudi dair-o haram namanda) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱ / ۶