خود را کنم سجودی دیر و حرم نماندہ
در برگ لالہ و گل آن رنگ و نم نماندہدر نالہ ہای مرغان آن زیر و بم نماندہ
English translation
The petals of rose and tulip have lost their colour and moisture; the laments of birds have lost their melody.
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
لالہ و گل میں وہ رنگ و نم نہیں رہا؛ نہ پرندوں کی فریاد میں وہ لے ہے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 6 in “خود را کنم سجودی دیر و حرم نماندہ” (khud ra kunam sujudi dair-o haram namanda) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲ / ۶