خود را کنم سجودی دیر و حرم نماندہ

خود را کنم سجودی، دیر و حرم نماندہاین در عرب نماندہ آن در عجم نماندہ

I bow down before myself – there is no temple or Ka’bah left! This one is missing in Arabia, that one in other lands.

در برگ لالہ و گل آن رنگ و نم نماندہدر نالہ ہای مرغان آن زیر و بم نماندہ

The petals of rose and tulip have lost their colour and moisture; the laments of birds have lost their melody.

در کارگاہ گیتی نقش نوی نبینمشاید کہ نقش دیگر اندر عدم نماندہ

In the workshop that is the world I see no new designs: Pre-existence has, perhaps, run out of blueprints.

سیارہ ہای گردون بی ذوق انقلابےشاید کہ روز و شب را توفیق رم نماندہ

The heavenly bodies no longer want to revolve: Day and night are, perhaps, unable to move.

بی منزل آرمیدند پا از طلب کشیدندشاید کہ خاکیان را در سینہ دم نماندہ

They have put up their feet before reaching their destination: the earthlings have, perhaps, no breath left in their chests.

یا در بیاض امکان یکبرگ سادہ ئی نیستیا خامۂ قضا را تاب رقم نماندہ

Either the Register of Possibles has no blank pages left or the Pen of Fate has grown too tired to write.