خود را کنم سجودی دیر و حرم نماندہ
یا در بیاض امکان یکبرگ سادہ ئی نیستیا خامۂ قضا را تاب رقم نماندہ
English translation
Either the Register of Possibles has no blank pages left or the Pen of Fate has grown too tired to write.
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
یا امکانات کی بیاض میں کوئی سادہ ورق نہیں؛ اور یا قضا و قدر کس قلم کو لکھنے کی ہمت نہیں رہی۔
About this couplet
This is couplet 6 of 6 in “خود را کنم سجودی دیر و حرم نماندہ” (khud ra kunam sujudi dair-o haram namanda) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۶ / ۶