خود را کنم سجودی دیر و حرم نماندہ
بی منزل آرمیدند پا از طلب کشیدندشاید کہ خاکیان را در سینہ دم نماندہ
English translation
They have put up their feet before reaching their destination: the earthlings have, perhaps, no breath left in their chests.
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
منزل پر پہنچے بغیر ہی پاؤں پسار دیے اور حصول منزل کا خیال چھوڑ دیا؛ شاید آدم خاکی کے سینے میں دم باقی نہیں رہا۔
About this couplet
This is couplet 5 of 6 in “خود را کنم سجودی دیر و حرم نماندہ” (khud ra kunam sujudi dair-o haram namanda) in the section Part 2, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۵ / ۶