سوال اول

درو ہنگامہ ہای بی خروش استدرو رنگ و صدا بی چشم و گوش است

English translation

In it there are noiseless commissions; it has colour and sound perceptible without eye and ear.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

اس کے اندر بے آواز ہنگامے ہیں ، اس کے رنگ بغیر چشم کے دیکھے جا سکتے ہیں، اور اس کی صدا بغیر کان کے سنی جا سکتی ہے۔

About this couplet

This is couplet 19 of 35 in “⁨سوال اول⁩” (Question 1) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۱۹ / ۳۵