سوال اول
درو ہنگامہ ہای بی خروش استدرو رنگ و صدا بی چشم و گوش است
English translation
In it there are noiseless commissions; it has colour and sound perceptible without eye and ear.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
اس کے اندر بے آواز ہنگامے ہیں ، اس کے رنگ بغیر چشم کے دیکھے جا سکتے ہیں، اور اس کی صدا بغیر کان کے سنی جا سکتی ہے۔
About this couplet
This is couplet 19 of 35 in “سوال اول” (Question 1) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱۹ / ۳۵