سوال اول

ہمان دم صورت دیگر پذیردشود غواص و خود را باز گیرد

English translation

Soon it takes a different form; becomes a diver and catches itself again.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

پھر اسی وقت یہ ایک اور صورت اختیار کر لیتا ہے، اپنے اندر غوطہ زن ہو کر اپنے موتی کو باہر نکال لاتا ہے۔

About this couplet

This is couplet 18 of 35 in “⁨سوال اول⁩” (Question 1) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۱۸ / ۳۵