سوال اول

ازو خود را بہ بند خود در آردگلوی ماسوا را ہم فشارد

English translation

By its means it ensnares itself, and wrings also the neck of duality.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

فکر کے ذریعے اپنے آپ کو اپنی گرفت میں لاتی ہے اور ما سوا کی گردن بھی دبوچ لیتی ہے۔

About this couplet

This is couplet 22 of 35 in “⁨سوال اول⁩” (Question 1) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۲۲ / ۳۵