سوال اول

اگر زیری ز خود گیری زبر شوخدا خواہی بخود نزدیک تر شو

English translation

If you are low, become strong by conquering the self. If you wish to seek God, get nearer yourself.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

اگر تو کمزور ہے تو تسخیر نفس سے زبر دست ہو جا، اگر تو اللہ تعالے کا قرب چاہتا ہے تو پہلے اپنے قریب ہو۔

About this couplet

This is couplet 26 of 35 in “⁨سوال اول⁩” (Question 1) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۲۶ / ۳۵