سوال اول

گذارد ماہ پیش تو سجودیبرو پیچی کمند از موج دودی

English translation

The moon will prostrate before you, and you throw over it a lasso of waves of smoke.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

پھر چاند تجھے سجدہ کرے گا، اور تو اپنی فکر کی موج درد سے کمند ڈال سکے گا۔

About this couplet

This is couplet 29 of 35 in “⁨سوال اول⁩” (Question 1) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۲۹ / ۳۵