سوال اول

چہ نوری جان فروزی سینہ تابینیرزد با شعاعش آفتابی

English translation

What a life-illuminating and heart-kindling light! The sun is nothing in face of a single ray of this light.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

یہ کیا نور ہے جو جان کو چمکا دیتا ہے اور سینے میں گرمی پیدا کرتا ہے، اس کی ایک شعاع آفتاب سے بڑھ کر ہے۔

About this couplet

This is couplet 5 of 35 in “⁨سوال اول⁩” (Question 1) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۵ / ۳۵