سوال اول
بخاک آلودہ و پاک از مکان استبہ بند روز و شب پاک از زمان است
English translation
Conjoined with dust, it is above limitations of space; chained to the alternation of day and night, it is free from the bonds of time.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
یہ فکر مکانی ہونے کے باوجود لامکان ہے، یہ روز و شب کے بندھن میں گرفتار ہونے کے باوجود ماورائے زماں ہے۔
About this couplet
This is couplet 6 of 35 in “سوال اول” (Question 1) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۶ / ۳۵