سوال دوم

جہان رنگ و بو گلدستۂ ماز ما آزاد و ھم وابستۂ ما

English translation

This world of colour and smell is our nosegay; it is independent and yet intimately related to us.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

(نہیں) یہ جہان رنگ و بو تو ہمارا گلدستہ ہے، یہ ہم سے گزار بھی ہے اور ہم سے وابستہ بھی۔

About this couplet

This is couplet 13 of 29 in “⁨سوال دوم⁩” (Question 2) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۱۳ / ۲۹