سوال دوم
گر او را کس نبیند زار گردداگر بیند، یم و کہسار گردد
English translation
If nobody sees, it becomes contemptible; if anybody sees, it becomes mountains and oceans.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
اگر کوئی اسے نہ دیکھے تو وہ غمزدہ ہوتا ہے، اگر اسے دیکھے تو پھر کوہ و صحرا بن جاتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 16 of 29 in “سوال دوم” (Question 2) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱۶ / ۲۹