سوال دوم
جہان غیر از تجلی ہای ما نیستکہ بی ما جلوۂ نور و صدا نیست
English translation
The world is nothing but our manifestation, for without us there would be no world of light and sound;
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
ہماری تجلّیات کے بغیر جہان کچھ نہیں ، ہمارے بغیر روشنی اور آواز کا کوئی اظہار نہیں۔
About this couplet
This is couplet 22 of 29 in “سوال دوم” (Question 2) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲۲ / ۲۹