سوال دوم

جہان غیر از تجلی ہای ما نیستکہ بی ما جلوۂ نور و صدا نیست

English translation

The world is nothing but our manifestation, for without us there would be no world of light and sound;

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

ہماری تجلّیات کے بغیر جہان کچھ نہیں ، ہمارے بغیر روشنی اور آواز کا کوئی اظہار نہیں۔

About this couplet

This is couplet 22 of 29 in “⁨سوال دوم⁩” (Question 2) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۲۲ / ۲۹