سوال دوم

نصیبب خود ز بوی پیرہن گیربہ کنعان نکہت از مصر و یمن گیر

English translation

Take your share from the smell of the shirt, while sitting in Kan‘an, get fragrance from Egypt and Yemen.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

پیرہن کی خوشبو سے اپنی حصّہ لے، کنعان میں رہتے ہوئے مصر سے آنے والی خوشبو پا لے۔ (جیسے یعقوب (علیہ) نے کنعان میں بیٹھے ہوئے کمیص یوسف (علیہ) کی خوشبو پا لی تھی۔ )

About this couplet

This is couplet 27 of 29 in “⁨سوال دوم⁩” (Question 2) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۲۷ / ۲۹