سوال چہارم
اگر ما زندہ ایم از دردمندی استوگر پایندہ ایم از دردمندی است
English translation
If we are alive, it is due to this affliction (of separation), and if we are immortal, it is due to it.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
اگر ہم زندہ ہیں تو (عشق کی) دردمندی کے سبب زندہ ہیں اور اسی کی وجہ سے ہميں پائیندگی حاصل ہے۔
About this couplet
This is couplet 10 of 31 in “سوال چہارم” (Question 4) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱۰ / ۳۱