سوال چہارم
گہی خود را ز ما بیگانہ سازدگہی ما را چو سازی می نوازد
English translation
Sometimes He makes Himself a stranger to us; sometimes He plays upon us as upon a musical instrument.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
کبھی وہ اپنے آپ کو ہم سے بیگانہ رکھتا ہے اور ہے کبھی ہمیں ساز کی طرح نوازتا ہے (ہمارے اندر سے نغمے پیدا کرتا ہے)۔
About this couplet
This is couplet 16 of 31 in “سوال چہارم” (Question 4) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱۶ / ۳۱