سوال چہارم
جدائی خاک را بخشد نگاہیدہد سرمایہ کوہی بکاہی
English translation
Separation gives to this dust (i.e. man) an insight, it gives the weight of a mountain to a straw.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
جدائی آدم خاکی کو نگاہ عطا کرتی ہے، یہ تنکے کو پہاڑ کی سطوت عطا کرتی ہے۔
About this couplet
This is couplet 8 of 31 in “سوال چہارم” (Question 4) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۸ / ۳۱