سوال پنجم
چہ گویم از من و از توش و تابشکند انا عرضنا بی نقابش
English translation
What can I say about ‘I’ and its brilliance? It is manifest from the Quranic text, ‘We proposed’.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
'میں' کا اور اس کی تاب و تواں کا کیا بیان کروں؛ آیہ ء جلیلہ انا عرضنا اسے بےنقاب کر رہی ہے۔ (امانت کا بوجھ جو کسی اور نے نہیں اٹھایا وہ انسان نے اٹھا لیا۔
About this couplet
This is couplet 24 of 31 in “سوال پنجم” (Question 5) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۲۴ / ۳۱