سوال پنجم

بزندان است و آزاد است این چیستکمند و صید و صیاد است این چیست

English translation

It is in prison and yet free! What is this? It is the lasso, the prey, and the hunter! What is this?

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

خودی قیدخانے میں بھی ہے اور آزاد بھی ، یہ کیا ماجرا ہے؟ یہ شکاری بھی ہے، کمند بھی اور شکار بھی۔ (بدن میں قید بھی ہے اور اس کے تگ و تاز سے بدن سے ماورا بھی ہے۔

About this couplet

This is couplet 29 of 31 in “⁨سوال پنجم⁩” (Question 5) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۲۹ / ۳۱