سوال پنجم
حیات از خواب خوش بیدار گردددرونش چون یکی بسیار گردد
English translation
Life awakens from its sweet dream, its inside, which is one, becomes many.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
جب حیات کے اندر وحدت کثرت بنی، تو وہ گہری نیند سے بیدار ہوئی۔
About this couplet
This is couplet 3 of 31 in “سوال پنجم” (Question 5) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۳۱