سوال پنجم
نہ او را بے نمود ما گشودینہ ما را بے گشود او نمودی
English translation
Neither it develops without our expansion, nor do we expand without its development.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
نہ ہماری نمود کے بغیر اس کی صفات کا اظہار کے بغیر ہماری نمود ہے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 31 in “سوال پنجم” (Question 5) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۴ / ۳۱