سوال ششم

خرد بہر ابد ظرفے نداردنفس چون سوزن ساعت شمارد

English translation

Intellect has no categories to comprehend eternity; it counts moments as the hands of the watch.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

خرد کا ظرف اتنا نہیں کہ ابد کو سمجھ سکے ، وہ گھڑی کی سوئی کی طرح وقت کے شمار میں رہتی ہے۔

About this couplet

This is couplet 25 of 35 in “⁨سوال ششم⁩” (Question 6) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۲۵ / ۳۵