سوال ششم

تراشد روز ہا شب ہا سحر ہانگیرد شعلہ و چیند شرر ہا

English translation

It contrives days and nights and mornings; it cannot catch the flames; therefore it takes on sparks.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

خرد دن، رات اور صبح تراشتی ہے، وہ شعلے کو نہیں پکڑتی ، شرر چنتی رہتی ہے۔

About this couplet

This is couplet 26 of 35 in “⁨سوال ششم⁩” (Question 6) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۲۶ / ۳۵