سوال ہفتم

نوا بی زخمہ و سازی نداردابی طیارہ پروازی ندارد

English translation

It does not possess sound without plectrum and musical instruments, without a flying machine it does not possess the power of flying.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

فرنگ بغیر مضراب اور ساز کے کوئی آواز نہیں رکھتا ، نہ وہ طیارے بغیر پرواز کر سکتا ہے۔ (قلب کی آواز اور روح کی پرواز سے محروم ہے۔)

About this couplet

This is couplet 24 of 32 in “⁨سوال ہفتم⁩” (Question 7) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۲۴ / ۳۲