موسیقی
من نمیگویم کہ آہنگش خطاستبیوہ زن را اینچنین شیون رواست
English translation
I do not say that that its notes are wrong; but its (ups and downs) suit the song of a widow.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
میں نہیں کہتا کہ اس میں زیر و بم نہیں ، مگر اتنا ضرور کہوں گا کہ اس قسم کا راگ زن بیوہ ہی کو زیب دیتا ہے۔ يعنی اس کا زیر و بم
About this couplet
This is couplet 17 of 28 in “موسیقی” (Music) in the section On The Fine Arts Of Slaves, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱۷ / ۲۸