مذہب غلامان
بندہ را با خویشتن خوگر کندچشم و گوش و ہوش را کافر کند
English translation
This god makes the man intimate with himself and (the slave starts thinking according to this god’s wishes); slave loses the ability to use his own eyes, ears and mind.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
یہ خدا اپنے بندے کو اپنے آپ سے خوگر بنا لیتا ہے ، (وہ اس کی مرضی کے مطابق سوچتا ہے) اور اس کے چشم و گوش کو کافر بنا دیتا ہے ۔ (وہ ان کے تاثرات سے صحیح فائدہ نہیں اٹھا سکتا)
About this couplet
This is couplet 12 of 39 in “مذہب غلامان” (Religion Of Slaves) in the section On The Fine Arts Of Slaves, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱۲ / ۳۹