مذہب غلامان
تن ستبر از مستی مہر ملوکجان پاک از لاغری مانند دوک
English translation
Slave’s body grows (fattens) as master feeds him generously; but slaves soul weakens (becomes) thin like a spindle.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
غلام کا بدن آقا کی مہربانیوں کی وجہ سے موٹا ہو جاتا ہے اور اس کی روح تکلے کی طرح باریک (کمزور ) ہو جاتی ہے۔
About this couplet
This is couplet 37 of 39 in “مذہب غلامان” (Religion Of Slaves) in the section On The Fine Arts Of Slaves, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳۷ / ۳۹