در فن تعمیر مردان آزاد
واے من از خویشتن اندر حجاباز فرات زندگی ناخوردہ آب
English translation
Woe me! I am hidden from myself (I have not been able to discover myself); I have yet to drink from the stream of life.
Urdu translation
افسوس ہے مجھ پر کہ میں اپنے آپ سے حجاب میں ہوں، (اپنے آپ کو ظاہر نہیں کر سکا) میں نے زندگی کے دریا سے پانی نہیں پیا۔
About this couplet
This is couplet 9 of 28 in “در فن تعمیر مردان آزاد” (On The Architecture Of Free Men) in the section On The Fine Arts Of Slaves, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۹ / ۲۸