مصوری

گرچہ بحر او ندارد احتیاجمیرسد از جوی ما او را خراج

English translation

Although his boundless ocean does not need anything; yet our rivulets contribute to it.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

اگرچہ فطرت کے بحر کو ہماری ضرورت نہیں، لیکن جب ہم اس کے سمندر سے اپنی ندی نکالتے ہیں ، تو وہ اسے خراج (تحسین) پیش کرتی ہے۔

About this couplet

This is couplet 26 of 42 in “⁨مصوری⁩” (Painting) in the section On The Fine Arts Of Slaves, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۲۶ / ۴۲