بندگی نامہ

شورہ بوم از نیش کژدم خار خارمور او اژدر گز و عقرب شکار

English translation

The soil of which has turned like thorns (brackish) because of stinging by scorpions; where ants hunt dragons and prey scorpions.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

شور زمین جو بچھّو کے ڈنک سے خار خار ہو چکی ہو، جس کی چیونٹی ، اژ دھا کو کاٹتی اور بچھّو کا شکار کرتی ہو۔

About this couplet

This is couplet 25 of 31 in “⁨بندگی نامہ⁩” (The Book of Servitude) in the section Book of Servitude, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۲۵ / ۳۱