بندگی نامہ

آتشے از دود پیچان تلخ پوشآتشے تندر غو و دریا خروش

English translation

Fire that has grown bitter due to its swirling smoke, the fire which roars like thunder and rages like (rough) sea.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

جس کی آگ اٹھتے ہوے دھوغیں میں اور تلخی پیدا کر رہی ہو، جس کی آگ میں بجلی کی کڑک اور سمندر کا جوش و خروش ہو۔

About this couplet

This is couplet 28 of 31 in “⁨بندگی نامہ⁩” (The Book of Servitude) in the section Book of Servitude, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۲۸ / ۳۱