بندگی نامہ

آہ زین نیرنگ و افسون وجودواے زین تابانی و ذوق نمود

English translation

Alas! This was changed by the magic spell of being; I regret my brightness and urge for manifestation.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

مجھے اپنی اس نیرنگی اور طلسم وجود پر افسوس ہے، میں اپنی اس تابانی اور اظہار ذات پر سخت متاسف ہوں۔

About this couplet

This is couplet 5 of 31 in “⁨بندگی نامہ⁩” (The Book of Servitude) in the section Book of Servitude, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۵ / ۳۱