شعر عجم

ہے شعر عجم گرچہ طرب ناک و دل آویزاس شعر سے ہوتی نہیں شمشیر خودی تیز

There is no doubt that Persian verse, like music of the harp and lute, is full of joy and has much charm, yet sword or Self it makes not sharp.

افسردہ اگر اس کی نوا سے ہو گلستاںبہتر ہے کہ خاموش رہے مرغ سحر خیز

Much good that birds which chirp and sing at morning early rise and bloom, give tip their songs, if can't dispel this earthly meadow's murk and gloom.

وہ ضرب اگر کوہ شکن بھی ہو تو کیا ہےجس سے متزلزل نہ ہوئی دولت پرویز

A mighty stroke with case can cleave a mountain high and big in twain: If fails to shake the founds of Chosroe's throne, is useless quite and fully vain.

اقبال یہ ہے خارہ تراشی کا زمانہ'از ہر چہ بآئینہ نمایند بہ پرہیز'

Iqbal much strife is needed in present age which needs chiselling rocks and crushing stone; shun case, in mirror do not peep, and let such things remain alone.