ابی سینیا
یورپ کے کرگسوں کو نہیں ہے ابھی خبرہے کتنی زہر ناک ابی سینیا کی لاشہونے کو ہے یہ مردہ دیرینہ قاش قاش!
English translation
The vultures of Europe still do not know that poison in Abyssinian corpse does flow: The old corpse may with speed to fragments go.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
قاش قاش: ٹکڑے ٹکڑے۔کرگسوں: گدھوں۔
About this couplet
This is couplet 1 of 3 in “ابی سینیا” (Abyssinia) in the section Politics of the East and the West, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۱ / ۳