تری دعا سے قضا تو بدل نہیں سکتی
تری دعا سے قضا تو بدل نہیں سکتیمگر ہے اس سے یہ ممکن کہ تو بدل جائے
English translation
Your prayers can't avert decrees of Fate at all. Your Self can change, but none knows what else may befall.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
تقدیر۔ قضا
About this couplet
This is couplet 1 of 4 in “تری دعا سے قضا تو بدل نہیں سکتی” (Teri dua se qaza tu badal nahi sakti) in the section Meditations of Mihrab Gul Afghan, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۱ / ۴