زاغ کہتا ہے نہایت بدنما ہیں تیرے پر
زاغ کہتا ہے نہایت بدنما ہیں تیرے پرشپرک کہتی ہے تجھ کو کور چشم و بے ہنر
English translation
The crow says, ‘In your wings no charm I find.’ The bat says, ‘You have no craft, are blind.’
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
شپرک: چمگادڑ۔زاغ: کوّا۔کور چشم: اندھا پن۔
About this couplet
This is couplet 1 of 3 in “زاغ کہتا ہے نہایت بدنما ہیں تیرے پر” (Zaagh kahta hai nihayat badnuma hain tere par) in the section Meditations of Mihrab Gul Afghan, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۱ / ۳