عشق طینت میں فرومایہ نہیں مثل ہوس
یوں بھی دستور گلستاں کو بدل سکتے ہیںکہ نشیمن ہو عنادل پہ گراں مثل قفس
English translation
To bring about a change in laws of park with ease one can engage and for the nightingale can make the nest as irksome as the cage.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
عنادل: عندلیب (بلبل) کی جمع۔
About this couplet
This is couplet 2 of 5 in “عشق طینت میں فرومایہ نہیں مثل ہوس” (Ishq teenat mein faroomaya nahi misl-e-hawas) in the section Meditations of Mihrab Gul Afghan, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۲ / ۵