عشق طینت میں فرومایہ نہیں مثل ہوس
سفر آمادہ نہیں منتظر بانگ رحیلہے کہاں قافلہ موج کو پروائے جرس!
English translation
If some one is about to set on journey that is hard and long, he does not wait for herald's sound, like waves that flow without ding dong.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
جرس: گھنٹی۔ (Kooch.( رحیل: کوچ۔
About this couplet
This is couplet 3 of 5 in “عشق طینت میں فرومایہ نہیں مثل ہوس” (Ishq teenat mein faroomaya nahi misl-e-hawas) in the section Meditations of Mihrab Gul Afghan, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۳ / ۵