وہی جواں ہے قبیلے کی آنکھ کا تارا
اگر ہو جنگ تو شیران غاب سے بڑھ کراگر ہو صلح تو رعنا غزال تاتاری
English translation
In days of war he can surpass tile ferocious lions of the wood when peace prevails in every place, like Tartar deer is fine and good.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
غاب: جنگل۔رعنا: دل کو موہ لینے والا خوبصورت ۔
About this couplet
This is couplet 2 of 5 in “وہی جواں ہے قبیلے کی آنکھ کا تارا” (Wohi jawan hai qabeelay ki aankh ka taara) in the section Meditations of Mihrab Gul Afghan, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۲ / ۵