وہی جواں ہے قبیلے کی آنکھ کا تارا

وہی جواں ہے قبیلے کی آنکھ کا تاراشباب جس کا ہے بے داغ، ضرب ہے کاری

That youth is held in high esteem by all the members of his tribe, whose prime of life is pure and chaste, dread blows to him we can ascribe.

اگر ہو جنگ تو شیران غاب سے بڑھ کراگر ہو صلح تو رعنا غزال تاتاری

In days of war he can surpass tile ferocious lions of the wood when peace prevails in every place, like Tartar deer is fine and good.

عجب نہیں ہے اگر اس کا سوز ہے ہمہ سوزکہ نیستاں کے لیے بس ہے ایک چنگاری

There is no wonder, if his glow may set the things around afire to burn the bed of reeds one spark is 'nough that from the flame does spire.

خدا نے اس کو دیا ہے شکوہ سلطانیکہ اس کے فقر میں ہے حیدری و کراری

God Mighty has endowed him with a monarch's grandeur, pomp and show his brand of Faqr has virtues such that shone on Haider's valorous brow.

نگاہ کم سے نہ دیکھ اس کی بے کلاہی کویہ بے کلاہ ہے سرمایہ کلہ داری

Do not look down upon the youth, if his head is devoid of gear: This lad can claim close kinship with those kings who crowns on heads do wear.