لا دینی و لاطینی، کس پیچ میں الجھا تو
بے اشک سحر گاہی تقویم خودی مشکلیہ لالہ پیکانی خوشتر ہے کنار جو
English translation
The self of man derives much strength from tears he sheds at early morn much good that tulip, like the dart, the marge of some brook may adorn.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
تقویم: قیام، مضبوطی،الہ پیکانی: یہاں مراد ہے خودی۔کنار جو: ندی کے کنارے ؛ مراد ہے سحر گاہی کے آنسو،۔
About this couplet
This is couplet 3 of 5 in “لا دینی و لاطینی، کس پیچ میں الجھا تو” (La deeni wa latini, kis pech mein uljha tu) in the section Meditations of Mihrab Gul Afghan, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۳ / ۵