مجھ کو تو یہ دنیا نظر آتی ہے دگرگوں
ممکن نہیں تخلیق خودی خانقہوں سےاس شعلہ نم خوردہ سے ٹوٹے گا شرر کیا
English translation
The Shrines no strength to Self e'er can impart, because no sparks from wet flame can depart.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
شعلہ نم خوردہ: ایسی لکڑی کا جلنا جو گیلی ہو۔
About this couplet
This is couplet 4 of 4 in “مجھ کو تو یہ دنیا نظر آتی ہے دگرگوں” (Mujh ko to yeh duniya nazar aati hai dagargoon) in the section Meditations of Mihrab Gul Afghan, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۴ / ۴