آدم کا ضمیر اس کی حقیقت پہ ہے شاہد
فولاد کہاں رہتا ہے شمشیر کے لائقپیدا ہو اگر اس کی طبیعت میں حریری
English translation
The steel can never make or forge a sharp and sturdy sword at all if steel is smooth and soft, like silk, such toys, true sword one can not call.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
حریر: ریشم، مراد ہے نرمی۔
About this couplet
This is couplet 2 of 4 in “آدم کا ضمیر اس کی حقیقت پہ ہے شاہد” (Aadam ka zameer uski haqeeqat pe hai shaahid) in the section Meditations of Mihrab Gul Afghan, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۲ / ۴