آگ اس کی پھونک دیتی ہے برنا و پیر کو
ہوتا ہے کوہ و دشت میں پیدا کبھی کبھیوہ مرد جس کا فقر خزف کو کرے نگیں
English translation
Off and on men are born in waste or mountain range, who by their dint of Faqr pot-sherd to bezel change.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
کوہ و دشت: پہاڑ اور بیابان۔خزف: ایسی سیپی جس میں موتی نہ ہو۔
About this couplet
This is couplet 2 of 5 in “آگ اس کی پھونک دیتی ہے برنا و پیر کو” (Aag is ki phoonk deti hai barna o peer ko) in the section Meditations of Mihrab Gul Afghan, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۲ / ۵