آگ اس کی پھونک دیتی ہے برنا و پیر کو

آگ اس کی پھونک دیتی ہے برنا و پیر کولاکھوں میں ایک بھی ہو اگر صاحب یقیں

'Mong Muslim men, if one on firm belief has hold, his glance can set afire all, whether young or old.

ہوتا ہے کوہ و دشت میں پیدا کبھی کبھیوہ مرد جس کا فقر خزف کو کرے نگیں

Off and on men are born in waste or mountain range, who by their dint of Faqr pot-sherd to bezel change.

تو اپنی سرنوشت اب اپنے قلم سے لکھخالی رکھی ہے خامہ حق نے تری جبیں

You can build up your luck, if courage you can show: For God has written naught with His pen on your brow.

یہ نیلگوں فضا جسے کہتے ہیں آسماںہمت ہو پرکشا تو حقیقت میں کچھ نہیں

This azure vast expanse that goes by name of sky if one has wings for flight, in fact, is not so high.

بالائے سر رہا تو ہے نام اس کا آسماںزیر پر آگیا تو یہی آسماں، زمیں!

It is sky if it is above your head; if it is under your wings, it becomes earth.