بہ آن قوم از تو میخواہم گشادی
نگاہ تو عتاب آلود تا چندبتان حاضر و موجود تا چنددرین بتخانہ اولاد براہیمنمک پروردۂ نمرود تا چند
English translation
How long shall you gaze with a wrathful stare? Omnipresent gods, how long every where?
The sons of the Abe how long in this fane, like fosters of Nimrod shall hold their reign?
Translated by Q.A. Kabir
Urdu translation
کب تک آپ کی نگاہ غضب آلود رہے گی، یہ حاضر و موجود بت کب تک رہیں گے۔(دنیا کے) اس بتکدے میں ابراہیم (علیہ) کی اولاد (مسلمان)، کب تک نمرود (غیر اللہ ) کی نمک خوار (غلام) رہے گی۔
About this couplet
This is couplet 2 of 5 in “بہ آن قوم از تو میخواہم گشادی”, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۲ / ۵