بہ آن قوم از تو میخواہم گشادی
سرود رفتہ باز آید کہ ناید؟نسیمی از حجاز آید کہ ناید؟سرآمد روزگار این فقیریدگر داناے راز آید کہ ناید؟
English translation
That bliss of the past may come or not; that breeze of Hijaz may come or not? This beggar’s last ‘time’ has come so near, may come or not secrets seer.
Translated by Q.A. Kabir
Urdu translation
اب گذشتہ سرود واپس آئے یا نہ آئے؟ حجاز کی طرف سے ٹھنڈی ہوا چلے یا نہ چلے؟اس فقیر (اقبال) کی زندگی تو ختم ہوئی، اب کوئی اور راز آشنا آئے یا نہ آئے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 5 in “بہ آن قوم از تو میخواہم گشادی”, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۳ / ۵